Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martin Stránský, Ludvík Král, Petr Gelnar, Roman Hájek, Filip Jančík, Libor Terš, Zbyšek Horák, Zdeněk Mahdal, Bohuslav Kalva, Kateřina Seidlová, Klára Jandová a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Úprava a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Pro zajímavost, na čtený komentář Johnyho Deppa byl obsazen Saša Rašilov. Účast odřekl 12 hodin před natáčením...

Markus píše:Pro zajímavost, na čtený komentář Johnyho Deppa byl obsazen Saša Rašilov. Účast odřekl 12 hodin před natáčením...

No, to je zázrak, že dal aspoň vědět.

Však on mi pan Lanči říkal "tehdy" v Přelouči, jak to je se Sašou těžký

Nevím, kdy se to dabovalo, ale myslím, že teďka je trochu zaneprázdněný díky Stardance.

Tohle dela odjakziva a plati to o vetsine "znamejch" hercu. vy byste je sice chteli mit v kazdym dabingu, ale problem je, ze u nich je dabing na nejspodnejsim zebricku pracovnich priorit a absolutne se na ne neda spolehnout, ze se dostavi, nebo ze se dostavi vcas a kdyz dabing druhej den odevzdavate a herec na hlavni roli vam neprijde (nebo prijde o dve hodiny pozdejc, to je uplne na stejny urovni), je to fakt prusvih.. Existuje par vzacnejch vyjimek jako petr rychly, lucka vondrackova (ta navic chodi dlouho dopredu a peclive studuje text) nebo miroslav taborsky, ale je jich zatracene malo...

Na obhajobu pana Rašilova uvedu jednu událost. Saša nadaboval nějakou roli ve filmu a pozdě v noci mu volali, že nějací nezkušení dabing vymazali či co a jestli by tedy nemohl ještě teď do studia dorazit a natočit to znovu. A Saša přijel a nadaboval film znova. (To mám od známé-kdysi dabérky).